O amor de Verne e a ideia de Duchamp

O cartoon de José e Jesus, do post anterior, me fez lembrar de Kate Beaton, uma cartunista canadense que usa personagens históricos e literários numa série de webquadrinhos publicados no seu site, o Hark! A Vagrant. Abaixo, reproduzo duas das minhas tiras preferidas, acompanhas cada uma de uma legendinha aproximada, embora estejam num inglês bem fácil. Depois volto com mais.

/1/ “Querida, quem entregou essa carta? Cheira a perfume francês.” /2/ Querido sr. Poe, eu adoro o seu trabalho. “Hm” /3/ Você poderia colocar mais balões em suas histórias? Eu acho que deveríamos ser amigos. /4/ Eu também fiz um desenho de nós! Escreva-me de volta, com amor, Júlio. /5/ Irmãos /6/ …

/1/ CAFÉ-DA-MANHÃ DE MARCEL DUCHAMP / “Eu vou extrapolar nessa refeição.” /2/ “Você acha que isto é um ovo?” “Sim.” /3/ Bem, eu acho que isto é um ovo!” “Isso é um sabão.” /4/ “É um ovo! É um ovo e vou cozinhá-lo. Eu o chamei de ovo, então é isso que ele é.” “É um sabão!” /5/ “E agora eu vou comê-lo! Com meu sapato!” /6/ “Yeah, você quer um pouco? Eu tenho outro sapato.” “Isso é tão esquisito.”